Cela se produit ~.

意味

それは〜で起こる。

解説

出来事が起こることを表す。状況や原因、時間などの情報を付けて事実を淡々と伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の不具合や自然現象、社会的なトラブルなど、何らかの事象が発生する状況や時期を客観的に説明する場面で使われます。ビジネスやニュース、専門的な会話など、感情を交えずに事実を淡々と伝えたい相手に対して適しています。

言い換え・似た表現

• Ça arrive souvent.

  それはよく起こることです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Cela a lieu chaque année.

  それは毎年行われます（起こります）。　（予定された催しや行事が開催される際に適した表現です。）

• Cela survient à l'improviste.

  それは不意に発生します。　（予期せぬ出来事や問題が突発的に起こるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je comprends, merci pour l'explication.

  わかりました、説明をありがとうございます。

• Est-ce que cela arrive fréquemment ?

  それは頻繁に起こることですか。

よくある間違い

• ✕ Cela produit souvent.

  ○ Cela se produit souvent.

  「起こる」という意味にするには代名動詞の形にする必要があります。