Je n'ai pas ~ compris.

意味

私は〜を全部理解できませんでした。

解説

全部を理解していないことを示す。聞き逃した部分があると伝えて、相手にどこを説明してほしいか尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話の大枠は掴めたものの、細かい点や一部の内容を聞き逃したときに使います。友人との会話から職場での打ち合わせまで幅広く対応できます。すべてを否定するのではなく「一部が曖昧」と伝えるため、相手への配慮が伝わりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas tout compris.

  すべては理解できませんでした。　（空欄にtoutを入れた最も自然な基本形です。）

• Je n'ai pas bien compris.

  よく理解できませんでした。　（理解が不十分であることを丁寧に伝える定番表現です。）

• Il y a une partie que je n'ai pas comprise.

  理解できなかった部分があります。　（具体的に分からない箇所を特定しやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

  どの部分が分からなかった？

• Je peux vous réexpliquer si vous voulez.

  よろしければもう一度説明しましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai rien compris.

  ○ Je n'ai pas tout compris.

  前者は「全く分からなかった」の意味になり、一部だけ聞き逃した際にはニュアンスが強すぎます。