Est-ce que cela me concerne ?

意味

それは私に関係がありますか？

解説

自分に影響があるかを確かめるための表現。予期しない話題に対して驚きや戸惑いを伴って使われることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や日常会話などで、耳にした話題や新たな指示が自分にも関わるのか確認したい場面で使います。同僚や上司など幅広い相手に使えますが、文脈や口調によっては「私には関係ないのでは？」という戸惑いや警戒感がにじみ出ることもあります。

言い換え・似た表現

• Ça me concerne ?

  これって私に関係ありますか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Suis-je concerné par cela ?

  私はそれに関係していますでしょうか？　（倒置を用いたフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

• Est-ce que cela a un rapport avec moi ?

  それは私と何か関係があるのですか？　（物事の関連性や結びつきを純粋に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous êtes directement concerné.

  はい、その通りです、あなたに直接関係があります。

• Non, ne vous inquiétez pas, cela ne vous concerne pas.

  いいえ、心配しないでください、あなたには関係ありません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cela a une relation avec moi ?

  ○ Est-ce que cela a un rapport avec moi ? または Est-ce que cela me concerne ?

  フランス語の「relation」は主に人間関係や結びつきを指すため不自然です。