Quelqu'un peut-il prendre ~ ?

意味

誰か〜を取ってくれますか？

解説

周囲の人に物を取ってほしいと頼む表現。混雑した場所や公共の場で手短に助けを求めるときに使い、ややかたい響きになることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや会合、公共の場などで、周囲にいる不特定のだれかに荷物や書類などを取ってほしいと呼びかける場面で使われます。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、ビジネスシーンや公の場に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que quelqu'un peut prendre ça ?

  誰かこれを取ってもらえますか？　（倒置を使わず、日常会話で自然に使える標準的な表現です。）

• Quelqu'un peut prendre ça ?

  誰かこれ取れる？　（イントネーションを上げるだけの、友人や同僚向けの砕けた言い方です。）

• Pourriez-vous me passer cela ?

  それを取っていただけますか？　（目の前の相手を特定して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe.

  はい、私が引き受けます。

• Je vous le donne tout de suite.

  すぐにお渡しします。

• Désolé, je ne peux pas l'attraper d'ici.

  すみません、ここからは手が届きません。

よくある間違い

• ✕ Quelqu'un peut prendre-t-il ~ ?

  ○ Quelqu'un peut-il prendre ~ ?

  主語の名詞を残したまま動詞の直後に代名詞を倒置させるためです。