Je n'ai pas apporté ~.

意味

私は〜を持って来なかった。

解説

何かを持参していないことを伝える表現。謝罪や理由説明と一緒に使われることが多く、くだけた場面から改まった場面まで幅広く使えるが丁寧さは文脈で調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、友人との集まりなどで、持参すべき物を持ってくるのを忘れたり、あえて持ってこなかったりしたことを伝える場面で使います。中立的な表現なので、相手や状況に合わせて謝罪の一言を添えるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• J'ai oublié d'apporter mon dossier.

  書類を持ってくるのを忘れました。　（単に持参していないだけでなく、忘れたことを明言する表現です。）

• Je n'ai rien apporté.

  何も持ってきませんでした。　（手ぶらで来たことを伝える表現で、パーティーなどで使えます。）

• Je n'ai pas pris mon parapluie.

  傘を持ってきませんでした。　（動詞を変えた表現で、家から持ち出さなかったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• Pas de souci, je peux te prêter le mien.

  問題ないよ、私のを貸してあげる。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas amené mon livre.

  ○ Je n'ai pas apporté mon livre.

  本などの「物」を持ち運ぶときは、人を連れていく動詞ではなく物を携帯する動詞を使います。