Je m'inquiète pour vous.

意味

あなたのことを心配しています。

解説

相手のことを心配している表現。健康や安全を気にかけていることを伝え、公式な場でも使えるが重く受け取られることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩している同僚や、トラブルに巻き込まれた知人などを心から気遣う場面で使います。相手の健康や無事を真剣に心配している強い気持ちが伝わりますが、事態を深刻に捉えているニュアンスも含むため、やや重く響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Je me fais du souci pour vous.

  あなたのことが心配です。　（口語でもよく使われる、同等の心配を伝える表現。）

• Je m'inquiète pour toi.

  君のことが心配だよ。　（友人や家族など親しい相手に対するカジュアルな形。）

• Prenez bien soin de vous.

  どうぞお大事になさってください。　（重くなりすぎず、相手を気遣う結びの挨拶。）

言われたときの返し方

• Merci, mais ne vous inquiétez pas, tout va bien.

  ありがとうございます。でも心配しないでください、すべて順調です。

• C'est gentil de votre part, je vais faire attention.

  お気遣いありがとうございます。気をつけるようにします。

よくある間違い

• ✕ Je vous inquiète.

  ○ Je m'inquiète pour vous.

  これだと「私があなたを不安にさせる」という意味になってしまいます。