Je vous envoie ~.

意味

あなたに〜を送ります。

解説

相手に物やデータを送る表現。丁寧な二人称で書類やファイルを渡すときに使い、ビジネスでも日常でも通用する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に書類や画像、情報などを送る際に最もよく使われる基本フレーズです。敬称の「vous」を用いるため、取引先や上司、初対面の相手に対して礼儀正しくスマートに伝わります。日常会話でも丁寧に話したい相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Je vous transmets les documents.

  書類をお送りいたします。　（取り次ぐ・転送するというニュアンスを含む、より硬い表現です。）

• Je t'envoie ça tout de suite.

  これ、すぐに送るね。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint le fichier.

  ファイルを添付にてお送りいたします。　（メールの添付ファイルを案内する際の定番の定型句です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre envoi.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Bien reçu, merci beaucoup.

  確かに受け取りました、どうもありがとうございます。