Faites-moi signe si vous avez besoin.

意味

困ったら教えてください。

解説

困りごとがあれば知らせてほしいという意図を表す表現。友人や同僚などに気軽に助けを申し出る場面で用いられ、丁寧さはあるが非常にかしこまった場面には向かないことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や知人などに対して、何か手伝えることがあれば気軽に声をかけてほしいと伝える場面で使います。vous を使っているため敬意は保たれていますが、形式張りすぎず親しみやすいニュアンスを含みます。目上の人への過度に改まった場面には向きません。

言い換え・似た表現

• Fais-moi signe si tu as besoin.

  困ったら合図してね。　（親しい友人や家族に使えるカジュアルな表現です。）

• N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit.

  何か必要なものがあればご遠慮なくおっしゃってください。　（より丁寧でビジネスの相手にも安心して使えます。）

• Prévenez-moi si vous rencontrez un problème.

  問題が生じたら知らせてください。　（業務上の連絡を求める少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、お気遣い嬉しいです。

• D'accord, je n'hésiterai pas.

  わかりました、遠慮なく声をかけますね。

• Merci, pour l'instant tout va bien.

  ありがとうございます、今のところ順調です。

よくある間違い

• ✕ Faites-moi un signe

  ○ Faites-moi signe

  「合図する」という慣用表現では不定冠詞をつけず無冠詞で用います。

• ✕ Faites-moi signe si vous avez besoin d'aide.

  ○ Faites-moi signe si vous avez besoin d'aide.（besoin 単独でも可）

  aide などを続けず besoin だけで文を終えても自然に通じます。