Il est normal de demander ~.

意味

〜を尋ねるのは自然だ。

解説

尋ねるのは自然だ。困ったときに助けや助言を求めることを肯定する前向きな言い方で、親しい間柄で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が遠慮して質問や助けを求めるのをためらっているときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、「疑問に思うのは当然だよ」「遠慮せず聞いていいんだよ」と相手を安心させ、前向きに後押しする優しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est normal de demander.

  尋ねるのは当然のことです。　（口語で非常によく使われる、より親しみやすい表現です。）

• Il n'y a pas de honte à demander.

  尋ねることは恥ずかしいことではありません。　（相手の不安や気まずさを和らげたいときに適しています。）

• Il est légitime de demander.

  尋ねるのはもっともなことです。　（権利として当然であるというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci, ça me rassure.

  ありがとう、そう言ってもらえて安心しました。

• D'accord, alors je me permets de poser une question.

  分かりました、では遠慮なく質問させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Il est naturel de demander ~.

  ○ Il est normal de demander ~.

  日本語の「自然だ」に引きずられて「naturel」を使うと、少し大げさに響くことがあります。