Je doute que ~.

意味

私は〜とは思えない。

解説

情報の真偽を疑うときに使う表現。ニュースや噂に対して否定的なニュアンスを示し、やや慎重な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや他人の噂話などを聞き、その真偽に対して懐疑的な姿勢を示す場面で使います。同僚や友人との会話で「それはどうかな」と控えめに否定するニュアンスを持ち、断定を避けた慎重で知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ça m'étonnerait que ce soit vrai.

  それが本当だとは思いにくいです。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Je ne pense pas que ce soit possible.

  それが可能だとは思いません。　（疑念というより、単純に否定的な意見を伝える表現です。）

• J'ai des doutes sur cette histoire.

  その話には疑問を感じています。　（後ろに文を続けず、名詞に対して疑いを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Pourtant, c'est ce qui s'est passé.

  ですが、実際に起きたことなんですよ。

• Tu as peut-être raison, il faut vérifier.

  あなたの言う通りかもしれませんね、確認が必要です。

よくある間違い

• ✕ Je doute qu'il viendra demain.

  ○ Je doute qu'il vienne demain.

  疑いを表す動詞の後の接続詞 que に続く節では、直説法ではなく接続法を使います。

• ✕ Je me doute qu'il viendra.

  ○ Je doute qu'il vienne.

  代名動詞になると「〜だろうと思う（予期する）」という肯定的な意味に変わります。