J'en doute.

意味

それはどうかと思う。

解説

ある意見や提案に対して疑問を表す言い方。直接的に反対するより柔らかく懐疑を示し、穏やかに異議を唱える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案、予想に対して「それはどうかな」「そうは思えないけれど」と疑問を投げかける場面で使われます。同僚や友人との日常会話でよく用いられ、頭ごなしに否定せず、穏やかに懐疑的な姿勢を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne pense pas.

  そうは思いません。　（自分の考えをシンプルに伝える一般的な表現です。）

• Ça m'étonnerait.

  そうなら驚きですね。　（実現の可能性が極めて低いと感じているニュアンス。）

• Si tu le dis...

  君がそう言うなら…。　（納得はしていないものの、相手の意見を受け流す表現。）

言われたときの返し方

• Tu verras bien !

  今にわかるよ！

• Pourtant, c'est vrai.

  でも、本当なんだよ。

• Pourquoi tu dis ça ?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Je doute ça.

  ○ J'en doute. / Je doute de ça.

  動詞「douter」は前置詞「de」を伴うため、代名詞は「en」を使います。