Il semble que ~.

意味

どうやら〜のようだ。

解説

推測をやわらかく示す表現。外からの情報や状況から見た判断を断定せず伝えるときに用いられ、控えめな言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう状況証拠や周りの様子から判断して、断定を避けつつ自分の見解を伝える場面で使います。ビジネスの報告や日常会話で、控えめで客観的なニュアンスを出したいときに適しています。目上の人や同僚に対して広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• On dirait que le train a du retard.

  電車が遅れているみたいですね。　（日常会話でよく使われる、直感的なくだけた表現です。）

• Il paraît qu'il va faire beau demain.

  明日は天気がいいそうですよ。　（人づてに聞いた噂や伝聞のニュアンスが強くなります。）

• J'ai l'impression qu'il y a un problème.

  何か問題があるような気がします。　（話し手の個人的な感覚や印象を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est ce que je pense aussi.

  ええ、私もそう思います。

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• En effet, tout indique que c'est le cas.

  確かに、どう見てもそのようですね。

よくある間違い

• ✕ Il semble que le train est en retard.

  ○ Il semble que le train soit en retard.

  この表現の後ろに続く動詞は、原則として接続法にする必要があります。