Le prochain train part dans ~.

意味

次の列車はあと〜で発車します。

解説

あと何分で出るかを知らせる言い方。駅の案内や会話で使い、やや事務的だが日常的にも普通に用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口やホームで駅員に尋ねた際によく耳にする案内フレーズです。旅行者同士や友人との会話でも、出発までの残り時間を共有するときに自然に使えます。客観的事実を伝える、すっきりとした表現です。

言い換え・似た表現

• Le train va partir dans dix minutes.

  列車はあと10分で発車します。　（近接未来形を使い、発車が迫っている臨場感が出ます。）

• Le prochain train est dans cinq minutes.

  次の列車はあと5分後です。　（動詞を省略した、より会話的でカジュアルな言い方です。）

• Le départ du prochain train est prévu dans un quart d'heure.

  次の列車の出発は15分後に予定されています。　（駅のアナウンスなどで使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, on a encore le temps.

  ありがとう、まだ時間がありますね。

• D'accord, il faut se dépêcher !

  わかりました、急がないといけませんね！

よくある間違い

• ✕ Le prochain train part après dix minutes.

  ○ Le prochain train part dans dix minutes.

  「今から〜後」を表す前置詞は après ではなく dans を使います。