Ce n'était pas terrible.

意味

そんなに良くなかった。

解説

期待ほどではなかったと伝える表現。会話で感想を控えめに否定する際に使う、口語的でやや遠慮した言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画や料理、旅行などの感想を聞かれた際に使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「最悪ではないけれど期待外れだった」というニュアンスをオブラートに包んで伝えたいときに便利な口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'était pas génial.

  あんまりパッとしなかったよ。　（terrible よりも少し軽い不満を表します。）

• Ça aurait pu être mieux.

  もっと良くてもよかったのにね。　（改善の余地があったと冷静に評価する表現。）

• C'était moyen.

  まあまあ（普通）だったよ。　（良くも悪くもなく、並だったと伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui ne t'a pas plu ?

  そうなの？ どこが気に入らなかったの？

• C'est dommage, pourtant on m'en avait dit du bien.

  残念だね、評判は良かったのに。

よくある間違い

• ✕ ひどい出来事に対して「Ce n'était pas terrible.」と言う

  ○ C'était affreux.（ひどかった。）など

  「ひどくはなかった」ではなく「大したことなかった」という意味になるためです。