Il nous reste ~.

意味

私たちには〜が残っている。

解説

残りがあることを示す表現。何がどれだけ残っているかを日常的に伝えるときに使い、物・時間・お金など広く使えるが、丁寧というより普通の会話向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などとの日常会話で使います。作業の残り時間や買い出し前の食材の残量、予算の余りなどを共有する場面にぴったりです。かしこまりすぎず、親しい間柄でごく自然に状況を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il reste encore du temps.

  まだ時間が残っています。　（誰に残っているかを特定せず、客観的に残りを伝える表現。）

• On a encore un peu d'argent.

  私たちはまだ少しお金があります。　（主語を私たちにして「持っている」と話すカジュアルな言い方。）

• Il nous en reste un peu.

  私たちにはそれがまだ少し残っています。　（話題の対象を代名詞で受けて「それが残っている」と言う形。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, on n'est pas trop pressés.

  よかった、それならあまり急がなくていいね。

• D'accord, alors on a largement le temps.

  了解です、それなら十分な時間がありますね。