Merci, j'accepte ~.

意味

ありがとう、〜を受け入れます。

解説

感謝と承諾を表す表現。相手の招待や提案に礼を添えて受け入れを伝える場面で使い、丁寧さを保ちつつ短く同意するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の招待や仕事のオファー、親切な申し出を快く受ける場面で使います。友人同士からビジネスまで幅広く使え、感謝の気持ちを添えて礼儀正しく承諾するスマートなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci, avec plaisir.

  ありがとう、喜んで。　（日常会話でとても自然に使われる前向きな承諾表現です。）

• J'accepte votre proposition avec plaisir.

  ご提案を喜んでお受けいたします。　（ビジネスなどで使える、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• Merci, c'est d'accord.

  ありがとう、了解しました。　（カジュアルに提案に合意するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Parfait, je suis ravi.

  よかったです、とても嬉しいです。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Merci, j'accepte de vous.

  ○ Merci, j'accepte votre proposition.

  受け入れる対象を置く動詞のため、「あなたから」ではなく提案などの名詞を直接続けます。