Je n'arrive pas à ouvrir ~.

意味

〜を開けられない。

解説

何かを開けることができないと伝える表現。扉やファイルなど物理的な物やソフトが開かないときに使い、助けや対処法を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう固いビンの蓋や鍵のかかったドア、パソコンのファイルなどが開かずに困っている場面で使います。友人や同僚、店員などに助けを求めたり、状況を説明したりするときに適した日常表現です。「試みたけれどできない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas ouvrir ~.

  〜を開けることができません。　（より客観的・直接的に不可能を伝える表現です。）

• Ça ne s'ouvre pas.

  これ、開きません。　（物自体が開かないことに焦点を当てた口語表現です。）

• C'est coincé.

  引っかかって開きません。　（鍵や蓋が物理的に詰まっているときに使います。）

言われたときの返し方

• Laisse-moi essayer.

  私にやらせてみて。

• Attends, je vais t'aider.

  待って、手伝うよ。

• Tu as la bonne clé ?

  鍵は合っている？

よくある間違い

• ✕ Je n'arrive pas d'ouvrir la porte.

  ○ Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

  「到着する」と混同しがちですが、「うまく〜できない」は前置詞に「ア」を取ります。

• ✕ Je ne sais pas ouvrir la boîte.

  ○ Je n'arrive pas à ouvrir la boîte.

  「サヴォワール」は方法を知らない意味になり、力不足で開かないときには不自然です。