~ ne se ferme pas.

意味

〜が閉まらない

解説

閉まらないことを示す表現。扉や窓などが物理的に閉まらないときに使い、誰かに直してもらうよう依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋や賃貸物件などで、ドアや窓、引き出しなどが引っかかって閉まらないときに使います。フロントのスタッフや大家さん、修理業者などに困っている状況を伝え、確認や修繕を求めたい場面でよく役立ちます。

言い換え・似た表現

• La porte est coincée.

  ドアが引っかかって動きません。　（何かが挟まるなどして動かない状態を指します。）

• Je n'arrive pas à fermer la fenêtre.

  窓を閉めることができません。　（自分の力ではうまく閉められないニュアンスです。）

• Le tiroir ne ferme plus.

  引き出しが閉まらなくなりました。　（再帰代名詞を省いた、口語で非常によく使われる形です。）

言われたときの返し方

• Je viens voir tout de suite.

  すぐに様子を見に伺います。

• Laissez-moi essayer.

  私にやらせてみてください。

• On va envoyer quelqu'un pour réparer ça.

  修理のために人を手配しますね。

よくある間違い

• ✕ La fenêtre ne ferme pas.

  ○ La fenêtre ne se ferme pas. または La fenêtre ne ferme pas.

  実はどちらも自然に使えます。代名動詞を使わない形も口語では一般的です。