~ est-il compris ?

意味

〜は含まれますか？

解説

含まれるかを確認する簡単な問いかけ。商品やサービスの内容を確かめる場面で使い、相手に直接尋ねる実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、ツアーの予約時などに、朝食代やサービス料、税金などが料金に含まれているか確認する場面で使います。店員や受付係に対して失礼にならず、知りたい情報を的確に尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Le petit-déjeuner est inclus ?

  朝食は含まれていますか？　（語順を変えず語尾を上げるだけの、口語で非常によく使われる表現。）

• Est-ce que c'est compris ?

  それは含まれていますか？　（対象を代名詞で指し、「疑問詞」を使った標準的で丁寧な言い方。）

• Le service est compris dans le prix ?

  サービス料は料金に含まれていますか？　（「料金の中に」と具体的に補足した、明確で丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est compris dans le prix.

  はい、料金に含まれております。

• Non, c'est en supplément.

  いいえ、別料金となっております。

よくある間違い

• ✕ Le petit-déjeuner est-il comprenant ?

  ○ Le petit-déjeuner est-il compris ?

  「含まれる」という受動の意味には、現在分詞ではなく過去分詞を用います。

• ✕ La boisson est-il compris ?

  ○ La boisson est-elle comprise ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞や過去分詞も女性形に一致させます。