Vous devez ~.

意味

あなたは〜しなければならない。

解説

義務や必要性を示す表現。相手に何かを行う責務があると伝えるときに使い、丁寧な語形でも強い義務感を伴うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きなどで、相手に規則や義務を伝える場面で使います。二人称敬称（ヴ）を使っているため丁寧な形ですが、動詞の意味が強いため「指示・命令」に近い響きになりやすいです。角を立てたくないときは注意して使います。

言い換え・似た表現

• Il faut que vous fassiez attention.

  注意していただく必要があります。　（非人称構文で、客観的な必要性として柔らかく伝えます。）

• Vous devriez signer ici.

  こちらにご署名いただけますでしょうか。　（条件法を使うことで、義務ではなく控えめな提案になります。）

• Vous êtes prié de patienter.

  お待ちいただけますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどでよく使われる公的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• Très bien, je comprends.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にお願いするつもりで「Vous devez m'aider.」と言う

  ○ Pourriez-vous m'aider ?

  直訳して依頼に使うと「私を助ける義務がある」と聞こえて失礼です。