Dites-moi si vous voulez que je ~.

意味

私に〜してほしいか教えてください。

解説

連絡の希望を尋ねる表現。電話や連絡のタイミングや方法について相手の希望を確認するときに使い、時間や手段を付け加えるとより明確になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、連絡方法や折り返しのタイミングなど、相手の意向を伺う際に使います。相手に配慮しながら柔軟に対応する姿勢を示せる、とても丁寧で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Faites-moi savoir si vous souhaitez que je vous rappelle.

  折り返しのお電話をご希望かお知らせください。　（より改まった響きを持つフォーマルな表現です。）

• Dis-moi si tu veux que je t'appelle plus tard.

  後で電話したほうがいいか教えてね。　（親しい友人や同僚に対して使う親しい表現です。）

• Prévenez-moi si vous préférez que je passe vous voir.

  伺ったほうがよろしければお知らせください。　（別の手段を好むかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, rappelez-moi vers quinze heures.

  はい、お願いします。15時ごろに折り返していただけますか。

• Non merci, je vous recontacterai par courriel.

  いいえ、大丈夫です。私からメールで連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi si vous voulez que je vous téléphonerai.

  ○ Dites-moi si vous voulez que je vous téléphone.

  動詞「 vouloir que 」の後ろには直説法ではなく接続法を使うためです。