Pourquoi ne puis-je pas ~ ?

意味

なぜ私には〜できないのですか？

解説

許可のない行為に理由を求める疑問文。個人的な制限や施設の規則で何かが認められないときに冷静に理由を聞く表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やホテル、店舗などで、規則や条件により希望する行為が認められなかった際に理由を尋ねる表現です。感情的にならず、制度やルールの根拠を冷静に確認したいときに適しています。改まった場や初対面の相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Pourquoi je ne peux pas entrer ?

  なぜ私は入れないのですか？　（語順を倒置しない、日常会話で最も一般的な言い方です。）

• Pour quelle raison cela m'est-il interdit ?

  どのような理由でそれが禁じられているのですか？　（より公的で硬い響きを持つ、非常に改まった表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer pourquoi ce n'est pas possible ?

  なぜ不可能なのかご説明いただけますか？　（相手に説明を丁寧に依頼する、角の立たない尋ね方です。）

言われたときの返し方

• C'est le règlement intérieur de l'établissement.

  当施設の館内規則となっております。

• Parce que vous devez d'abord remplir ce formulaire.

  まずこちらの書類にご記入いただく必要があるためです。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi ne peux-je pas ~ ?

  ○ Pourquoi ne puis-je pas ~ ?

  動詞「できる」の主語が一単語の倒置疑問文では、伝統的に特別な語形を用います。