Je ne prends pas ~.

意味

私は〜を受け取りません

解説

受け取ることを断る表現。郵便物や手渡しの品を受け取りたくないときに使い、ビジネスでも私的でもやや冷静な断り方になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達物や手渡された品物、あるいは提示された条件などをその場で拒否する場面で使います。店員や配達員、知人相手にも使えますが、感情を交えずにきっぱりと拒否するニュアンスがあるため、やや事務的で冷静な響きを与えます。

言い換え・似た表現

• Je refuse de prendre cela.

  それを受け取ることを拒否します。　（拒否の意思がより強く明確な表現です。）

• Non merci, je n'en veux pas.

  結構です、要りません。　（日常会話で品物を断る定番の表現です。）

• Je ne peux pas accepter cela.

  それをお受けすることはできません。　（事情があって受け取れない丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le reprends.

  わかりました、持ち帰ります。

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je ne reçois pas cela.

  ○ Je ne prends pas cela.

  フランス語で受け取るという動詞は、届かないという事実を表しがちで、意志の拒絶には向きません。