Pouvez-vous les ~, s'il vous plaît ?

意味

それらを〜していただけませんか？

解説

丁寧だが控えめに頼む表現だ。相手の負担に配慮して要求を和らげたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、職場などで、複数の物や書類などを相手に扱ってもらいたいときに使います。初対面の相手や店員、同僚に対して、相手に負担をかけすぎないよう配慮しながら丁寧に依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous les vérifier, s'il vous plaît ?

  それらをご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux les prendre, s'il te plaît ?

  それらを持っていってくれる？　（家族や友人など親しい間柄で頼むときのカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous pouvez les envoyer, s'il vous plaît ?

  それらを送っていただけますか？　（倒置を使わない自然な会話表現で、丁寧さは同等です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。引き受けます。

• Certainement, tout de suite.

  かしこまりました、ただちに。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire les, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous les faire, s'il vous plaît ?

  目的語代名詞は、活用する動詞ではなく後ろの不定詞の直前に置きます。