Ai-je ~ si je commence à travailler ?の意味・使い方・例文

意味

仕事を始めたときの勤務条件を尋ねる表現。シフトや勤務時間の柔軟性など、具体的な働き方を確認するときに使う、カジュアルにも使える言い方

Ai-je des horaires flexibles si je commence à travailler ?

仕事を始めたら勤務時間は柔軟ですか？

それは職種によります。責任者に相談する必要があります。

ふつうアルバイトの面接や職場の同僚・上司との会話で、働き始めたあとの勤務条件を確認する場面で使います。シフトの融通や休憩時間、有給など具体的な待遇について尋ねる表現です。倒置疑問文の形を取っていますが、日常会話でも自然に使えます。

Est-ce que j'ai droit à des congés si je commence à travailler ?
働き始めたら休暇をもらう権利はありますか？　（権利があるかを確認する、より一般的で使いやすい表現です。）
Quelles seront mes conditions si je commence à travailler ?
働き始めた場合、私の勤務条件はどうなりますか？　（条件全般を尋ねる、少し改まった丁寧な表現です。）
J'aurai des flexibilités au niveau des horaires si je commence à travailler ?
働き始めたら勤務時間に融通は利きますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな口頭表現です。）

Oui, vous aurez des horaires flexibles selon vos disponibilités.
はい、ご都合に合わせて柔軟に勤務時間を調整できますよ。
Cela dépend de votre contrat et du nombre d'heures prévues.
契約内容や予定されている勤務時間数によります。