Je souhaite demander ~.

意味

〜をお願いしたいです。

解説

正式に依頼を表す表現。窓口や担当者に何かを依頼するときに使い、丁寧でややかしこまった響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、ホテルのフロントなどの窓口で、担当者に正式に用件を切り出す際に使います。ビジネスメールの冒頭で依頼を伝える際にも好まれる表現です。控えめで丁寧な距離感を保ちつつ、自分の要望を明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais demander un renseignement.

  情報をひとつお尋ねしたいのですが。　（日常会話でも頻繁に使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• J'aimerais solliciter votre aide.

  お力添えをお願いしたいと存じます。　（より改まった公的な場面で支援などを請う際に使います。）

• Je me permets de vous demander un service.

  恐縮ですがお願いがございます。　（相手の手を煩わせることを配慮した、極めて丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか。

• Je vous écoute.

  お伺いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite demander pour un visa.

  ○ Je souhaite demander un visa.

  動詞「求める・申請する」の意味では前置詞を挟まず直接目的語を取るためです。