Puis-je créer ~ ?

意味

〜を作成してもよろしいですか？

解説

許可を丁寧に求めるフォーマルな言い方だ。職場や学校で上の人や担当者に何かを作ってよいか確認する時に使うと自然である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、上司や担当者に許可を求める際に使います。新しいアカウントやフォルダ、書類などを自分の判断で勝手に作らず、事前に確認するフォーマルで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux créer ~ ?

  〜を作成してもいいですか？　（日常会話や同僚相手によく使われる一般的な表現。）

• Je peux créer ~ ?

  〜を作ってもいい？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方。）

• Pourrais-je créer ~ ?

  〜を作成してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、さらに控えめで丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ進めてください。

• Oui, vous pouvez.

  はい、作成して構いませんよ。

• Attendez un peu, s'il vous plaît.

  少し待っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Peux-je créer ~ ?

  ○ Puis-je créer ~ ?

  主語が「私」の倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je を使う規則があるためです。