Puis-je changer d'~ sans ~ ?

意味

〜を〜なしで変更してもいいですか？

解説

許可の有無を確認する依頼表現。公式な手続きや履修の変更で、事前に担当者の承認が必要かを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、契約手続きなどで、担当者に変更の可否を尋ねる場面で使います。書類の提出や追加料金などの条件を免除して変更できるか、事前に規則や許可を確認する際に適した、非常に改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de changer d'avis sans justificatif ?

  証明書なしで変更することは可能ですか？　（非人称構文を用いた客観的で丁寧な尋ね方です。）

• Je peux changer d'option sans frais ?

  手数料なしでオプションを変更できますか？　（日常会話でよく使われる、直接的で自然な表現です。）

• Pourrais-je changer de filière sans votre accord ?

  ご承諾なしで専攻を変更することはできますでしょうか？　（条件法を用いて、相手への配慮を示したとても丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible.

  はい、まったく問題ありません。

• Non, vous devez d'abord obtenir une autorisation.

  いいえ、まずは許可を取得していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je changer d'avis sans accord ?

  ○ Puis-je changer d'avis sans accord ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問文では「プー」ではなく「ピュイ」を使います。

• ✕ sans d'autorisation

  ○ sans autorisation

  「〜なしで」を意味する前置詞の後には、原則として冠詞を置きません。