À quelle fréquence puis-je ~ ?

意味

どのくらいの頻度で〜できますか？

解説

ある行為の頻度を尋ねる表現。利用ルールや施設の使用回数について、相手に確認して許可を得たいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スポーツジムやコワーキングスペース、病院などで、施設やサービスの利用回数・制限を確認したいときに使います。相手に許可や推奨される頻度を尋ねる丁寧なニュアンスがあり、スタッフや医師に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle fréquence est-ce que je peux le faire ?

  どのくらいの頻度でこれをしてよいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然で標準的な表現です。）

• Combien de fois par semaine puis-je venir ?

  週に何回利用できますか？　（週あたりの具体的な回数を直接尋ねる言い方です。）

• Tous les combien de temps puis-je l'utiliser ?

  どのくらいの間隔でこれを使えますか？　（期間の間隔に焦点を当てたややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez venir deux fois par semaine.

  週に2回ご利用いただけます。

• Autant de fois que vous le souhaitez.

  ご希望の回数だけ、何度でも大丈夫ですよ。

• Une fois par jour au maximum.

  最大で1日に1回までです。

よくある間違い

• ✕ À quelle fréquence peux-je venir ?

  ○ À quelle fréquence puis-je venir ?

  倒置の疑問文では、「peux-je」ではなく「puis-je」を用いるのが文法上の規則です。