J'ai mal noté.

意味

記録を間違えました。

解説

記録を間違えたことを短く報告する表現。仕事や公的な場でも使える簡潔な言い方で、訂正が主目的で謝罪は控えめになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話や会議、日常会話でメモや記録の内容に誤りがあったと気づいた際に使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して使えます。過度に謝罪せず、事実として「書き留め間違えた」と淡々と伝えて修正するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je me suis trompé en notant.

  メモするときに間違えてしまいました。　（自分の動作ミスを明確に述べる表現です。）

• J'ai fait une erreur dans mes notes.

  メモに間違いがありました。　（メモの内容自体に誤りがあると客観的に伝える表現です。）

• Pardon, je n'avais pas bien noté.

  すみません、うまくメモできていませんでした。　（軽くお詫びを添えて柔らかく伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je vous redonne l'information.

  大丈夫ですよ、もう一度情報をお伝えしますね。

• Pas de souci, on rectifie tout de suite.

  問題ありません、すぐに修正しましょう。

よくある間違い

• ✕ J'ai mal écrit.

  ○ J'ai mal noté.

  「文字を汚く書いた」という意味に取られやすく、記録ミスの意味になりにくいため。