Je vous ai ajouté à ~.

意味

あなたを〜に登録しました。

解説

相手を公式に登録したことを伝える表現。書類やシステムの管理で使われ、ややフォーマルな語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務手続きにおいて、相手を連絡網、システム、グループチャットなどの名簿に追加・登録したと報告する場面で使います。同僚や取引先、顧客に対して用いられる、落ち着いていて礼儀正しい響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

• Je vous ai inscrit à la liste.

  あなたをリストに登録いたしました。　（公式な名簿や受講登録などに用いる、より事務的な表現です。）

• Je t'ai ajouté au groupe.

  グループに登録したよ。　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

• Vous avez été ajouté au système.

  システムへの登録が完了いたしました。　（受動態を用いることで、より客観的で改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, j'ai bien reçu la confirmation.

  ありがとうございます、確認の通知を確かに受け取りました。

• C'est bien noté, merci pour votre réactivité.

  承知いたしました。迅速にご対応いただきありがとうございます。