À quelle fréquence passe ~ ?

意味

〜はどのくらいの頻度で通りますか？

解説

頻度を尋ねる表現。イベントやシャトルなど定期的なサービスの間隔を確認するときに使い、実務的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停やホテルのフロントなどで、シャトルバスや巡回トラムの運行間隔を尋ねる場面でよく使われます。係員や見知らぬ人に対して用いることが多く、淡々と運行頻度を確かめる実務的でスマートな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Il y en a tous les combien ?

  どのくらいの間隔でありますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Toutes les combien de minutes passe la navette ?

  シャトルバスは何分おきに通りますか？　（分数での具体的な間隔を知りたいときに適しています。）

• Quel est l'intervalle entre deux passages ?

  運行間隔はどのくらいですか？　（よりフォーマルで事務的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Elle passe toutes les dix minutes.

  10分おきに通りますよ。

• Il y en a environ trois par heure.

  1時間にだいたい3本あります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps passe le bus ?

  ○ À quelle fréquence passe le bus ?

  これでは「バスが通過するのに何時間かかるか」という意味になります。