À ~ heures, s'il vous plaît.

意味

〜時にお願いします。

解説

時刻を丁寧に指定する表現。予約や集合の時間を相手に頼むときに使い、礼儀正しく柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルの予約、タクシーの手配などで希望の時間を伝えるときに使います。店員や受付などに対して、失礼にならず柔らかく希望時刻を指定できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pour ~ heures, s'il vous plaît.

  〜時でお願いします。　（予約の枠をその時間で押さえたいときの自然な表現です。）

• Vers ~ heures, s'il vous plaît.

  〜時頃にお願いします。　（「およそ〜時」と時間を曖昧にぼかして伝えたいときに使います。）

• À ~ heures, si possible.

  できれば〜時にお願いします。　（相手の都合に配慮して「可能なら」と控えめに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, à tout à l'heure.

  承知いたしました、それでは後ほど。

• Très bien, c'est réservé pour cette heure-là.

  かしこまりました、そのお時間で予約いたしました。

• Entendu, à quelle heure exactement ?

  分かりました、正確には何時がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ À une heures, s'il vous plaît.

  ○ À une heure, s'il vous plaît.

  1時のときは単数形になるため、時間の最後に「s」を付けません。

• ✕ À midi heures, s'il vous plaît.

  ○ À midi, s'il vous plaît.

  正午（12時）の「ミディ」や真夜中の「ミニュイ」には時間を続けません。