黒人

フランス語
意味
例文
renoi
黒人
Ce renoi habite dans mon quartier.
この黒人は私の近所に住んでいる。
nègre
黒人
Dans ce récit ancien, un nègre travaille comme domestique.
この古い物語では、ある黒人が召使いとして働いている。
keubla
黒人
Ce keubla habite dans notre quartier.
この黒人は私たちの近所に住んでいる。
negro
黒人
Dans ce récit ancien, un negro est présenté comme le voisin du héros.
その古い物語では、黒人が主人公の隣人として描かれている。
black
黒人
Ce quartier compte beaucoup de Blacks.
この地区には黒人が多く住んでいる。

renoi

意味

  • 名 黒人こくじん

例文

Ce renoi habite dans mon quartier.

この黒人は私の近所に住んでいる。

コアイメージ

「黒人」という属性を、仲間内のくだけた言い方で指し示す呼び名

フランス語での定義

Personne noire désignée par un terme familier issu du verlan, avec une nuance parfois péjorative.

語源

renoiは、noirの音の並びを反転させたフランス語のヴェルランに由来する語

コラム

  • renoiのようなヴェルランは若者文化や音楽で広がった語が多いが、くだけた語ほど場面を選ぶため、辞書の訳だけで無難な表現とは判断できない

nègre

意味

  • 男性名詞 黒人こくじん

例文

Dans ce récit ancien, un nègre travaille comme domestique.

この古い物語では、ある黒人が召使いとして働いている。

コアイメージ

黒人を指す歴史的な呼称だが、現代では差別的な響きを持つ語

フランス語での定義

Ancien nom donné à une personne noire, dont l'emploi est aujourd'hui perçu comme insultant.

語源

nègreは、ラテン語 niger「黒い」に由来する語が、スペイン語・ポルトガル語 negroを経て入った語

コラム

  • 古い文章や題名に残ることがあるが、現代の会話で人を指す語として使うと強い侮辱になる表現

keubla

意味

  • 名 黒人こくじん

例文

Ce keubla habite dans notre quartier.

この黒人は私たちの近所に住んでいる。

コアイメージ

黒人を指す語を、仲間内の俗語として言い換えるイメージ

フランス語での定義

Mot d'argot issu du verlan de black, qui désigne une personne noire et peut être offensant.

語源

keublaは、英語の black をフランス語の倒語法であるヴェルランにした語

コラム

  • 話し手自身が黒人である場合に親しみを込めて使うこともあるが、他人が使うと差別的に響くことがある

negro

意味

  • 男性名詞 黒人こくじん

例文

Dans ce récit ancien, un negro est présenté comme le voisin du héros.

その古い物語では、黒人が主人公の隣人として描かれている。

コアイメージ

黒人をひとまとめに呼ぶ、古く差別的な言葉

フランス語での定義

Mot ancien, aujourd'hui considéré comme offensant, désignant une personne noire.

語源

negroは、スペイン語・ポルトガル語のnegroをもとにした英語から借り入れられた語

コラム

  • 英語の negro は、歴史資料や作品の引用以外では特に注意が必要な差別語で、フランス語では personne noire などの表現が使われる

black

意味

  • 名 黒人こくじん

例文

Ce quartier compte beaucoup de Blacks.

この地区には黒人が多く住んでいる。

コアイメージ

肌の色を手がかりに、黒い肌の人をひとまとまりに呼ぶ感覚

フランス語での定義

Personne noire, désignée par un terme familier.

語源

blackは、英語の形容詞 black（黒い）から入った借用語で、フランス語では名詞として使われる

コラム

  • blackは英語では形容詞としても広く使われるが、フランス語で人を指す名詞になると口語的な響きがあり、場面によって受け止め方が変わる

「黒人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ