「renoi」のコアイメージコアイメージ
「黒人」という属性を、仲間内のくだけた言い方で指し示す呼び名
「renoi」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne noire désignée par un terme familier issu du verlan, avec une nuance parfois péjorative.
「renoi」の語源語源
renoiは、noirの音の並びを反転させたフランス語のヴェルランに由来する語
「renoi」のコラムコラム
- renoiのようなヴェルランは若者文化や音楽で広がった語が多いが、くだけた語ほど場面を選ぶため、辞書の訳だけで無難な表現とは判断できない