険しい

フランス語
意味
例文
escarpé
険しい
La route escarpée longe la montagne.
険しい道路が山沿いに続いている。
scabreux
険しい
Le sentier scabreux monte jusqu'au sommet.
その険しい小道は頂上まで続いている。
abrupt
突然の
Son départ abrupt a surpris tout le monde.
彼の突然の出発は皆を驚かせた。
rugueux
粗い
Cette étoffe est rugueuse au toucher.
この布地は手触りが粗い。

escarpé

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 急勾配のきゅうこうばいの
  • 形 切り立ったきりたった

例文

La route escarpée longe la montagne.

険しい道路が山沿いに続いている。

コアイメージ

斜面が急で、上り下りしにくい地形のイメージ

フランス語での定義

Qui présente une pente très forte et difficile à gravir ou à descendre.

語源

escarpéは、イタリア語 scarpa「斜面」に由来する escarper の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • escarpéは、山道だけでなく「une rue escarpée」のように坂の多い町の道にも使われ、歩きにくさを表す語

scabreux

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 きわどい
  • 形 いかがわしい

例文

Le sentier scabreux monte jusqu'au sommet.

その険しい小道は頂上まで続いている。

コアイメージ

進む道に障害や危険があり、慎重な対応を求められる状態

フランス語での定義

Qui comporte des difficultés ou des risques et exige de la prudence pour être parcouru ou traité.

語源

scabreuxは、ラテン語scabrosus「荒れた、でこぼこした」から生まれた形容詞

コラム

  • plaisanterie scabreuseは、性的な含みなどのため人前では扱いに注意が要る冗談を指す

abrupt

意味

  • 形 突然のとつぜんの
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 険しいけわしい

例文

Son départ abrupt a surpris tout le monde.

彼の突然の出発は皆を驚かせた。

コアイメージ

予告やなだらかな移り変わりがなく、急に切り替わるイメージ

フランス語での定義

Qui survient ou se produit sans préparation ni transition, de manière soudaine.

語源

abruptは、ラテン語のabruptus「切り離された」に由来し、ab-「離れて」とrumpere「壊す」から成る

コラム

  • abruptは出来事には「突然の」、人の態度や口調には「ぶっきらぼうな」という意味になり、対象で訳し分ける語

rugueux

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 険しいけわしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

Cette étoffe est rugueuse au toucher.

この布地は手触りが粗い。

コアイメージ

表面の小さな凹凸が触れたときのなめらかさを妨げる状態

フランス語での定義

Qui présente une surface irrégulière avec de petites aspérités et n'est pas lisse au toucher.

語源

rugueuxは、ラテン語rūgōsus（しわのある）に由来し、rūga（しわ）から表面の凹凸を表す形容詞になった語

コラム

  • rugueuxは物だけでなく、voix rugueuse（しゃがれた声）やécriture rugueuse（荒削りな文体）のように、なめらかでない感じを音や表現にも広げて使う語

「険しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ