陰気な

フランス語
意味
例文
morose
不機嫌な
Il affiche un air morose.
彼は不機嫌そうな顔をしている。
maussade
不機嫌な
Il est maussade ce matin.
彼は今朝は不機嫌だ。
cafardeux
憂鬱な
Ce dimanche est cafardeux.
この日曜日は憂鬱だ。
torve
険悪な
Il lui lança un regard torve.
彼は彼女に険悪な目つきを向けた。
sépulcral
墓のような
La crypte baignait dans un silence sépulcral.
地下聖堂は墓場のような静けさに包まれていた。

morose

意味

例文

Il affiche un air morose.

彼は不機嫌そうな顔をしている。

コアイメージ

心の明るさが失われ、静かな不満や悲しさが表情や場の空気ににじむ状態

フランス語での定義

Qui exprime une tristesse ou un mécontentement silencieux et manque de gaieté.

語源

moroseは、ラテン語 morosus（気難しい）に由来し、mos（習慣、気質）と接尾辞 -osus（〜に満ちた）から成る形容詞

コラム

  • 人の機嫌だけでなく、ambianceやpériodeにも付き、会話や出来事が重く進む状況も表せる

maussade

意味

例文

Il est maussade ce matin.

彼は今朝は不機嫌だ。

コアイメージ

不満や悲しさが顔や態度ににじみ、親しみにくく見える状態

フランス語での定義

Qui montre une humeur triste, mécontente et peu agréable.

語源

maussadeは、古くから使われてきた形容詞で、確かな語源をそれ以上特定できない語

コラム

  • 天気について un temps maussade と言うと、雨や曇りでどんよりした空模様を表せる

cafardeux

意味

例文

Ce dimanche est cafardeux.

この日曜日は憂鬱だ。

コアイメージ

楽しいことから遠ざかり、気持ちが沈んでいる状態

フランス語での定義

Qui provoque ou exprime une humeur triste et morose.

語源

cafardeuxは、憂鬱な気分を表すcafardに、性質や状態を示す-euxを加えた形

コラム

  • 修飾する名詞に合わせ、un dimanche cafardeuxのように男性形、une humeur cafardeuseのように女性形を使う

torve

意味

  • 形 険悪なけんあくな
  • 形 陰気ないんきな

例文

Il lui lança un regard torve.

彼は彼女に険悪な目つきを向けた。

コアイメージ

表情や視線に影があり、近づきにくい険悪さを帯びた様子

フランス語での定義

Qui a un aspect sombre et peu accueillant, parfois menaçant.

語源

torveは、ラテン語torvusから受け継がれた語で、暗さや険しさを表す意味を持つ

コラム

  • 人の顔つきだけでなく、視線にも使えるため、regard torveは単なる「暗い目」ではなく敵意を感じさせる視線を指す

sépulcral

意味

  • 形 墓のようなはかのような
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 葬送のそうそうの

例文

La crypte baignait dans un silence sépulcral.

地下聖堂は墓場のような静けさに包まれていた。

コアイメージ

墓の中のように、静けさや暗さが重なって空気が沈む感じ

フランス語での定義

Qui évoque un tombeau par son silence, son obscurité ou son atmosphère funèbre.

語源

sépulcralは、ラテン語 sepulcrum「墓」から生まれた形容詞形 sepulcralis に由来する語

コラム

  • 文学では「silence sépulcral」の形でよく使われ、墓の中のような不気味な無音を表す

「陰気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ