関係改善

「関係改善」の英語

「関係改善」は英語で improve relations と言います。国家や組織の関係をよくする一般的な表現です。外交や報道で、対立していた国同士の融和を指すなら rapprochement が使われます。

「関係改善」の英語の使い分け

improve relations
国や組織などの関係を改善するときに広く使う表現です。
The two countries are working to improve relations.
その2国は関係改善に取り組んでいます。
rapprochement
外交や報道で、対立していた国や集団の融和を表す名詞です。
The summit marked a rapprochement between the two countries.
その首脳会談は両国の関係改善の節目となりました。

「関係改善」の例文

After years of conflict, the leaders announced a rapprochement between the two nations.

多年の対立の後、指導者たちは両国間の関係改善を発表した。

コアイメージ

対立していた国家や集団が互いに距離を縮め、関係改善に向かうことを指す

英英

The reestablishment of friendly relations between countries or groups after a period of hostility.

語源

rapprochementは、フランス語rapprocher（近づける）に由来し、近づくという意味が派生して関係改善を表す語になった

コラム

主に外交や報道で用いられ、公式発表として国家間の関係改善を表すことが多い。

「関係改善」のレベル別の例文

中学
The countries want to improve relations after the meeting.

その国々は会談後に関係を改善したいと考えています。
高校・英検2級
Both governments took steps to improve relations through cultural exchanges.

両政府は文化交流を通じて関係を改善する措置を取りました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a gradual rapprochement between the two governments.

その報告書は両政府間の段階的な関係改善を強調しています。
日常会話
I hope we can improve relations with our neighbors.

近所の人たちと関係を改善できるといいですね。

「関係改善」を英語にするときのよくある間違い

× make a relationship improvement

○ improve relations

日本語を直訳せず、一般的な動詞と複数形の relations を使います。

「関係改善」の英語についてよくある質問

Q. 「関係改善」を英語で一言で言うと？

一般的には improve relations と言います。外交や報道で、対立後の国家間の融和を名詞で表す場合は rapprochement が使われます。

Q. improve relations と rapprochement の違いは？

improve relations は幅広い場面で使える動詞表現です。rapprochement は外交や報道で使われる、より硬い名詞です。

Q. 「関係改善」のビジネスメールでの言い方は？

企業間や社内の関係なら、We hope to improve relations with your company. のように表現するのが一般的です。

「関係改善」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く