開墾

「開墾」の英語

「開墾」は英語で land clearing と言うのが自然です。plowing は土を耕す作業に限られ、森林や荒れ地を農地にする開墾全体には land clearing が適します。

「開墾」の英語の使い分け

land clearing
森林や荒れ地の木や茂みを取り除き、土地を農地などに利用できるようにする開墾全体を指します。
The villagers began clearing land to create a new farm.
村人たちは新しい農場を作るために開墾を始めました。
plowing
犂やトラクターで土を起こして耕す作業を指します。
The farmers finished plowing before sunset.
農家の人々は日没前に耕す作業を終えました。

「開墾」の例文

The plowing of the field took all morning.

その畑を耕すことは午前中ずっとかかった。

コアイメージ

土を犂やトラクターで切り返して耕すこと

英英

The action or process of turning over soil with a plow or similar implement to prepare land for planting.

語源

plowingは、動詞plowの現在分詞・動名詞形から派生し、土を犂で起こす行為を表す

コラム

米語の綴りはplowingで、農作業として土を起こす作業を指し、文脈によっては雪を除ける作業にも使われる

「開墾」のレベル別の例文

中学
Farmers cleared the land for a small vegetable garden.

農家の人々は小さな野菜畑のために土地を開墾しました。
高校・英検2級
After clearing the land, the villagers planted wheat there the following spring.

土地を開墾した後、村人たちは翌年の春にそこへ小麦を植えました。
TOEIC・ビジネス
The development project involves clearing land and preparing it for agricultural use.

その開発計画には、土地を開墾して農業利用の準備をすることが含まれます。
日常会話
We need to clear this land before planting.

植える前に、この土地を開墾する必要があります。

「開墾」を英語にするときのよくある間違い

× We plowed the forest to make a farm.

○ We cleared the land to start a farm.

plowingは土を耕す作業で、木や茂みを取り除く開墾全体には使いません。

「開墾」の英語についてよくある質問

Q. 「開墾」を英語で一言で言うと？

土地を農地にする開墾なら land clearing が一般的です。土を起こして耕す作業だけなら plowing を使います。

Q. 開墾と plowing の違いは？

plowing は犂やトラクターで土を耕すことです。開墾全体を表すには land clearing のほうが適しています。

Q. 「開墾する」を英語でどう言いますか？

clear land や clear the land と言います。例えば、They cleared the land for farming. は「彼らは農業のために土地を開墾しました」という意味です。

「開墾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く