選別

フランス語
意味
例文
triage
選別
Le triage des déchets facilite le recyclage.
廃棄物の選別はリサイクルを容易にする。
filtrage
ろ過
Le filtrage de l'eau élimine les impuretés.
水のろ過によって不純物が取り除かれる。
écrémage
脱脂
L'écrémage du lait se fait à basse température.
牛乳の脱脂は低温で行われる。
criblage
ふるい分け
Le criblage des molécules a donné de bons résultats.
分子のふるい分けは良い結果をもたらした。
screening
検診
Le screening permet de détecter la maladie tôt.
検診によって病気を早期に発見できる。

triage

意味

例文

Le triage des déchets facilite le recyclage.

廃棄物の選別はリサイクルを容易にする。

コアイメージ

集まった対象を一つずつ見て、扱い方を決めるイメージ

フランス語での定義

Fait de répartir un ensemble d'éléments en différentes catégories après les avoir examinés.

語源

triageは、trier「選り分ける」に接尾辞 -ageを加えた行為名詞

コラム

  • 物流では、triage が荷物を行き先ごとに分ける作業を指し、配送の流れを整える

filtrage

意味

  • 男性名詞 ろ過ろか
  • 名 選別せんべつ
  • 名 フィルタリング

例文

Le filtrage de l'eau élimine les impuretés.

水のろ過によって不純物が取り除かれる。

コアイメージ

混ざったものを基準に沿って通過側と除去側に分ける操作

フランス語での定義

Action de séparer des éléments en laissant passer certains et en écartant les autres selon un critère.

語源

filtrageは、filtrerから作られた名詞で、接尾辞-ageがろ過や選別という行為を名詞にした形

コラム

  • 検索画面の「filtrage par date」は日付を条件に結果を絞る機能を指し、情報の選別にも使われる

écrémage

意味

  • 男性名詞 脱脂だっし
  • 名 選別せんべつ

例文

L'écrémage du lait se fait à basse température.

牛乳の脱脂は低温で行われる。

コアイメージ

不要な部分を取り去り、対象をすっきり分ける処理

フランス語での定義

Action d'enlever la crème du lait ou de réduire un groupe en écartant certains éléments.

語源

écrémageは、crème「乳脂肪」を取り除く動詞 écrémerに接尾辞 -ageが付いた名詞

コラム

  • 農業や食品工業の記事では、écrémageが乳製品の製造工程を指すため、文脈が人の選別か脱脂かを決める

criblage

意味

  • 男性名詞 ふるい分けふるいわけ
  • 名 選別せんべつ
  • 名 選抜せんばつ

例文

Le criblage des molécules a donné de bons résultats.

分子のふるい分けは良い結果をもたらした。

コアイメージ

多数の候補を一定の基準で調べ、通すものと外すものを分ける

フランス語での定義

Sélection d'un ensemble d'éléments selon des critères précis afin d'identifier ceux qui répondent à un besoin.

語源

criblageは、動詞cribler「ふるいにかける」に接尾辞-ageが付いた名詞で、選別の過程を示す

コラム

  • 病気の早期発見を表すフランス語のdépistageと異なり、criblageは研究で候補を絞る場面に使われることが多い

screening

意味

例文

Le screening permet de détecter la maladie tôt.

検診によって病気を早期に発見できる。

コアイメージ

大勢の中から、病気の可能性がある人だけを次の検査へ進める選別のイメージ

フランス語での定義

Examen médical proposé à de nombreuses personnes afin de repérer celles qui nécessitent des examens plus approfondis.

語源

screeningは、英語の動詞screenに名詞化の語尾-ingが付いた借用語で、調べて選び出す行為を表す。

コラム

  • 乳がんや大腸がんなどのscreeningでは、症状が出る前の段階で対象を見つけることがある。

「選別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ