途方に暮れた

フランス語
意味
例文
paumé
途方に暮れた
Je me sens complètement paumé dans cette grande ville.
この大きな町で完全に途方に暮れている。
désarmé
武装解除された
Le soldat désarmé a été arrêté.
武装解除された兵士は逮捕された。
perdu
失われた
Le temps perdu ne revient jamais.
失われた時間は二度と戻らない。
largué
取り残された
Depuis le changement de programme, je me sens complètement largué en mathématiques.
授業内容が変わってから、数学で完全に取り残された気がする。
désemparé
途方に暮れた
Après la disparition de son chien, il est resté désemparé.
犬がいなくなった後、彼は途方に暮れたままだった。
déboussolé
戸惑った
Dans cette nouvelle ville, je me sens complètement déboussolé.
この新しい町で、私はすっかり戸惑っている。
éperdu
途方に暮れた
Après s'être perdu, il était complètement éperdu.
道に迷った後、彼はすっかり途方に暮れていた。

paumé

意味

  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 道に迷ったみちにまよった
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ

例文

Je me sens complètement paumé dans cette grande ville.

この大きな町で完全に途方に暮れている。

コアイメージ

自分のいる場所や置かれた状況をつかめず、頼れる方向を失った状態

フランス語での定義

Qui a perdu ses repères et ne sait plus où aller ni quoi faire.

語源

pauméは、失うことを表す口語動詞 paumerの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 名詞のようにun pauméと言うと、社会や周囲になじめず、行き場を失った人を指すことがある

désarmé

意味

  • 形 武装解除されたぶそうかいじょされた
  • 形 丸腰のまるごしの
  • 形 無防備なむぼうびな
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Le soldat désarmé a été arrêté.

武装解除された兵士は逮捕された。

コアイメージ

武器や身を守る手段を取り上げられ、無防備になった状態

フランス語での定義

Qui n'a plus d'armes pour se défendre et se trouve sans protection

語源

désarméは、dés-「取り除く」と armer「武装させる」から成る désarmer の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人について使うと武器を持たない意味に加え、反論や対応の力を失って途方に暮れた状態も表せる

perdu

意味

  • 形 失われたうしなわれた
  • 形 迷ったまよった
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Le temps perdu ne revient jamais.

失われた時間は二度と戻らない。

コアイメージ

手元や元の場所から離れ、もう見つからない状態

フランス語での定義

Qui n'est plus à la place où il était ou que l'on ne peut plus retrouver.

語源

perduは、ラテン語 perdere「完全に失う」に由来する動詞 perdre の過去分詞から形容詞化した語

コラム

  • 「À la recherche du temps perdu」は、マルセル・プルーストの長編小説の題名として知られる表現

largué

意味

  • 形 取り残されたとりのこされた
  • 形 振られたふられた
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Depuis le changement de programme, je me sens complètement largué en mathématiques.

授業内容が変わってから、数学で完全に取り残された気がする。

コアイメージ

人や状況とのつながりが切れ、ひとりだけ後ろに残される状態

フランス語での定義

Qui est abandonné ou qui ne comprend plus ce qui se passe.

語源

larguéは、動詞 larguerの過去分詞で、「放す・離す」を表す語から人を置き去りにする用法が生じた形

コラム

  • 「être largué en maths」のように使うと、数学の授業についていけず内容が分からない状態も表せる口語表現

désemparé

意味

例文

Après la disparition de son chien, il est resté désemparé.

犬がいなくなった後、彼は途方に暮れたままだった。

コアイメージ

予想外の困難で心のよりどころを失い、判断も行動もできずに立ち止まる状態

フランス語での定義

Qui se sent sans aide et ne sait plus quelle décision prendre devant une situation difficile.

語源

désemparéは、désemparerの過去分詞から生まれた形容詞で、dé-が「取り去る・離す」を表し、手立てを失った状態を示す

コラム

  • désemparéは、驚きの瞬間よりも、出来事のあともどう動けばよいか分からない状態を表し、resterやdevenirとよく使われる

déboussolé

意味

  • 形 戸惑ったとまどった
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Dans cette nouvelle ville, je me sens complètement déboussolé.

この新しい町で、私はすっかり戸惑っている。

コアイメージ

頼りにしていた目印が消え、どこへ進めばよいか判断できない状態

フランス語での定義

Qui a perdu ses repères et ne sait plus quelle direction prendre.

語源

déboussoléは、boussole「方位磁針」を失った状態を表す動詞déboussolerから生まれた形容詞

コラム

  • 男性形はdéboussolé、女性形はdéboussoléeとなり、主語の性に合わせて語尾が変わる

éperdu

意味

  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 取り乱したとりみだした
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

Après s'être perdu, il était complètement éperdu.

道に迷った後、彼はすっかり途方に暮れていた。

コアイメージ

突然の出来事に心を奪われ、落ち着いて考えられなくなった状態

フランス語での定義

Qui est tellement bouleversé qu'il ne peut plus réfléchir calmement

語源

éperduは、古フランス語 esperdu「失われた」にさかのぼり、esperdre「完全に失う」の過去分詞に当たる形

コラム

  • 悲しみだけでなく、amourやadmirationと結びつくと、強い恋心や感嘆で夢中になった状態を表す

「途方に暮れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ