途方に暮れた

「途方に暮れた」の英語

「途方に暮れた」は英語で at a loss と言います。何をすべきか分からないときに使う自然な表現で、lost はより口語的です。mazed はまれなので、通常は at a loss を使います。

「途方に暮れた」の英語の使い分け

at a loss
何をすべきか分からず困り果てた状態を表す、最も自然な表現です。
I was at a loss after hearing the unexpected news.
予想外の知らせを聞いて、私は途方に暮れました。
lost
どうすればよいか分からない状態を表す、口語的で使いやすい表現です。
She looked lost in the crowded station.
彼女は混雑した駅で途方に暮れているようでした。
bewildered
状況が理解できず困惑した様子を表す、やや硬めの表現です。
He seemed bewildered by the complicated instructions.
彼は複雑な指示に困惑しているようでした。

「途方に暮れた」の例文

He stood mazed in the empty room, unsure what to do next.

彼は次に何をすべきか分からず、空の部屋で茫然とした。

コアイメージ

次に何をすべきか分からず立ち尽くすような、頭が働かない茫然とした状態

英英

A stunned, vacant state of mind in which someone stands rooted and is unsure what to do next.

語源

mazedは、名詞maze（迷路）の比喩から生じ、出口を見つけられないような状態が心の混乱や茫然を指すようになった

コラム

mazedはamazedとスペルや音が似るが意味は『茫然とした』であり、驚嘆を表すamazedとは異なる

「途方に暮れた」のレベル別の例文

中学
I was at a loss when my phone disappeared.

携帯電話がなくなって、私は途方に暮れました。
高校・英検2級
The sudden change in plans left me bewildered during the interview.

突然の計画変更に、面接中の私は途方に暮れました。
TOEIC・ビジネス
After the system update, several users were at a loss when trying to find their invoices.

システム更新後、請求書を探そうとして途方に暮れた利用者が何人もいました。
日常会話
I’m not sure what to do now.

今、どうしたらいいか分からないよ。

「途方に暮れた」を英語にするときのよくある間違い

× I became a loss.

○ I was at a loss.

at a loss で「途方に暮れた」という決まった表現です。
× I was amazed and did not know what to do.

○ I was at a loss and did not know what to do.

amazed は「とても驚いた」という意味で、途方に暮れたとは異なります。

「途方に暮れた」の英語についてよくある質問

Q. 「途方に暮れた」を英語で一言で言うと？

at a loss が一般的です。I was at a loss. で「私は途方に暮れました」と言えます。

Q. 「途方に暮れた」の lost と at a loss の違いは？

at a loss は困り果てて何をすべきか分からない意味です。lost は道に迷った場合にも使える、より口語的な表現です。

Q. mazed と amazed の違いは？

amazed は「とても驚いた」という意味です。mazed は「茫然とした」という意味ですが、現在はまれなので、通常は at a loss や bewildered が使われます。

「途方に暮れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く