走り書きする

フランス語
意味
例文
griffonner
走り書きする
Elle griffonne quelques idées dans son carnet.
彼女は手帳にいくつかの考えを走り書きする。
barbouiller
塗りたくる
Il a barbouillé la toile de couleurs vives.
彼はその画布に鮮やかな色を塗りたくった。
crayonner
鉛筆で描く
Elle crayonne un portrait dans son carnet.
彼女は手帳に肖像を鉛筆で描く。
gribouiller
落書きする
Elle gribouille sur la nappe pendant le dîner.
彼女は夕食中にテーブルクロスに落書きする。

griffonner

意味

  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 落書きするらくがきする

例文

Elle griffonne quelques idées dans son carnet.

彼女は手帳にいくつかの考えを走り書きする。

コアイメージ

紙の上に、急いで細い線や文字を重ねて形を残す動き

フランス語での定義

Tracer ou écrire rapidement et sans ordre, avec des traits ou des mots peu soignés.

語源

griffonnerは、かぎ爪を表す griffe に由来し、爪で付けたような粗い跡を文字や絵に広げた語

コラム

  • 文字だけでなく簡単な絵にも使えるため、フランス語では文章を書く場合と線を描く場合の両方を表せる

barbouiller

意味

  • 動 塗りたくるぬりたくる
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 汚すよごす

例文

Il a barbouillé la toile de couleurs vives.

彼はその画布に鮮やかな色を塗りたくった。

コアイメージ

材料を表面に無造作に付け、見た目を整えずに塗り広げる動き

フランス語での定義

Appliquer une matière colorée sur une surface sans soin, en la couvrant de façon désordonnée.

語源

barbouillerは、動詞を作る接尾辞-erを持つが、前半部分の由来は確定していない語

コラム

  • 完成度を問わず塗るpeindreと異なり、barbouillerには雑に塗るという否定的な含みがある

crayonner

意味

  • 動 鉛筆で描くえんぴつでえがく
  • 動 素描するそびょうする
  • 動 走り書きするはしりがきする

例文

Elle crayonne un portrait dans son carnet.

彼女は手帳に肖像を鉛筆で描く。

コアイメージ

鉛筆の先を紙に走らせ、細い線を重ねて形を浮かび上がらせる動き

フランス語での定義

Dessiner avec un crayon, souvent de manière rapide ou peu précise.

語源

crayonnerは、crayonをもとに作られた動詞で、鉛筆で描く動作を表す

コラム

  • crayonnerは、完成した絵を丁寧に仕上げるより、下書きや小さな絵を鉛筆で描く場面で使われやすい

gribouiller

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 書きなぐるかきなぐる

例文

Elle gribouille sur la nappe pendant le dîner.

彼女は夕食中にテーブルクロスに落書きする。

コアイメージ

考えを形にまとめず、文字や絵のような跡を無造作に残すこと

フランス語での定義

Écrire ou dessiner rapidement et sans soin, en produisant des mots ou des traits désordonnés.

語源

gribouillerは、gribouille・gribouillisと関係する語群の一語で、語群全体の古い語源には定説がない

コラム

  • 書く対象を文字に限らないため、子どもの絵や意味の分からない線にも使え、書くことと描くことをまたぐ表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ