解任する
フランス語
意味
例文
limoger
解任する
Le président a limogé son entraîneur après la défaite.
会長は敗戦後に監督を解任した。
révoquer
取り消す
Le conseil a révoqué cette décision.
評議会はこの決定を取り消した。
démettre
解任する
Le conseil a démis le directeur de ses fonctions.
理事会はその局長を解任した。
déboulonner
ボルトを取り外す
Le mécanicien a déboulonné le moteur.
整備士はエンジンのボルトを取り外した。
dégommer
殺す
Le gangster voulait dégommer son ennemi.
そのギャングは敵を殺そうとしていた。
limoger
意味
- 動 解任する
例文
コアイメージ
役職や任務から人を外し、その仕事を続けられなくする動き
フランス語での定義
Retirer à quelqu'un ses fonctions ou son poste, généralement par décision d'une personne ayant autorité.
語源
limogerは、第一次世界大戦中に前線から外された将軍がリモージュへ送られたことに由来する。
コラム
- 会社員だけでなく、大臣・監督・幹部など権限のある立場の人を職から外す場面にも使われる。
例文
コアイメージ
権限を持つ側が、いったん与えた効力や地位を元に戻して消す動き
フランス語での定義
Annuler officiellement une décision, un ordre ou un droit, ou retirer à quelqu'un sa fonction.
語源
révoquerは、ラテン語 revocare「呼び戻す」に由来し、re-「再び」と vocare「呼ぶ」から成る。
コラム
- 行政や組織の正式な決定を対象にする硬い語で、日常の予定変更には普通 annuler を使う。
déboulonner
意味
- 動 ボルトを取り外す
- 動 引きずり下ろす
- 動 解任する
例文
Le mécanicien a déboulonné le moteur.
コアイメージ
ボルトによる固定を取り去り、物を外したり権力者をその座から下ろしたりする
フランス語での定義
Enlever les boulons d'un objet, ou faire tomber quelqu'un du poste qu'il occupe.
語源
déboulonnerは、取り除きを表すdé-と「ボルト」を表すboulonからできた動詞
コラム
- 人を目的語にすると、単に物を分解するのでなく、その人の権威や評判を崩す含みを持つことがある
「解任する」は英語では
- 「解任する」 → defenestratevote out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1