複雑化
フランス語
意味
例文
emberlificotage
複雑化
L'emberlificotage de la procédure retarde le projet.
手続きの複雑化が計画を遅らせている。
complication
合併症
Le patient a eu une complication après l'opération.
患者は手術後に合併症を起こした。
alourdissement
重量化
L'alourdissement du véhicule augmente sa consommation de carburant.
車両の重量化によって燃料消費量が増える。
complexification
複雑化
La complexification du système ralentit son fonctionnement.
システムの複雑化が動作を遅くしている。
emberlificotage
意味
- 男性名詞 複雑化
- 名 ややこしさ
- 名 混乱
例文
コアイメージ
本来は整理できる事柄が絡み合い、理解や処理を妨げる状態
フランス語での定義
État d'une chose dont les éléments sont tellement compliqués ou mêlés qu'elle devient difficile à comprendre ou à régler.
語源
emberlificotageは、emberlificoterに接尾辞-ageが加わってできた行為・結果を表す名詞
コラム
- この語は人の性格ではなく、主に手続き・仕組み・説明の組み立てを批判するときに使われる名詞
complication
意味
- 女性名詞 合併症
- 名 困難
- 名 複雑化
例文
コアイメージ
病気や治療に、後から新たな問題が重なった状態
フランス語での定義
Problème de santé qui survient pendant une maladie ou à la suite d'un traitement et qui rend la situation plus difficile.
語源
complicationは、ラテン語 complicare「折り重ねる」に由来する名詞で、複数の要素が重なる意味から発展した語
コラム
- complicationは一般の文章では「複雑化」や「困難」の意味にもなるため、d’une maladieやaprès l’opérationなどの語が医療の合併症だと示す手がかり
alourdissement
意味
- 男性名詞 重量化
- 名 負担増
- 名 複雑化
例文
L'alourdissement du véhicule augmente sa consommation de carburant.
コアイメージ
何かに余分な重さや負担が加わり、軽快さが失われること
フランス語での定義
Fait de devenir plus lourd, ou d'entraîner une charge plus importante
語源
alourdissementは、lourd（重い）をもとにした alourdir（重くする）に、結果を表す接尾辞 -mentを加えた名詞
コラム
- 経済記事では「alourdissement des charges」の形で、企業や家庭の負担が増えることを示す表現として使われる
complexification
意味
- 女性名詞 複雑化
例文
La complexification du système ralentit son fonctionnement.
コアイメージ
まとまりのある仕組みが、部分同士のつながりを増やして入り組むこと
フランス語での定義
Augmentation de la complexité d'un système, d'une structure ou d'une situation.
語源
complexificationは、complexeに動詞化の接尾辞-ifierを加えたcomplexifierから派生した名詞
コラム
- complexificationは、complicationよりも中立的で、複雑さが増した事実に焦点を置く表現
「複雑化」は英語では
- 「複雑化」 → involution和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1