複雑化
「複雑化」の英語
「複雑化」は英語で increasing complexity と言います。仕組みや状況が入り組むことを幅広く表せます。complication は問題や手続きの複雑化、involution は数学・医学などの専門語です。
「複雑化」の英語の使い分け
increasing complexity
仕組みや状況が次第に入り組むことを幅広く表す自然な名詞句です。
問題や手続きなどが複雑になり、扱いにくくなることを表します。
The added complication made the instructions harder to follow.
become more complicated
日常会話で、物事が以前より複雑になることを自然に言えます。
コアイメージ
複雑化は仕組みや手続きが入り組んで効率や明瞭さを失うこと
英英
The development or state in which rules, structures, or processes become increasingly entangled or convoluted, reducing clarity and operational efficiency.
語源
involutionは、ラテン語 in-＋volvere（巻く）に由来し「内側に巻き込むこと」から転じて、規則などが入り組み複雑化するという意味を持つ。
コラム
- 一般には複雑化を指すが、医学領域では器官の退縮、数学では自己逆写像といった専門的な意味があるため、分野に応じた訳語選択が重要
「複雑化」のレベル別の例文
- 中学
The instructions got more complicated after we added two steps.
- 高校・英検2級
The growing complexity of the project has made communication more difficult.
- TOEIC・ビジネス
The increasing complexity of tax regulations is creating extra work for our staff.
- 日常会話
「複雑化」を英語にするときのよくある間違い
× The system did complication.
○ The system became more complicated.
「do complication」という動詞の使い方は不自然です。物事が複雑になることは、become more complicated のように表します。
× The involution of the website made it hard to use.
○ The increasing complexity of the website made it hard to use.
involution は一般的な複雑化には使わない専門的な語です。