薄暗い
フランス語
意味
例文
falot
小型ランタン
Le falot éclairait le chemin.
小型ランタンが道を照らした。
ténébreux
陰鬱な
Cette maison a une atmosphère ténébreuse.
この家には陰鬱な雰囲気がある。
tamisé
薄暗い
La salle baigne dans une lumière tamisée.
部屋は薄暗い光に包まれている。
glauque
青緑色の
La mer glauque brillait sous le soleil.
青緑色の海が太陽の下で輝いていた。
blafard
青白い
Son visage était blafard après la maladie.
病気のあと、彼の顔は青白かった。
falot
意味
- 男性名詞 小型ランタン
- 形 ぱっとしない
- 形 薄暗い
例文
Cette maison a une atmosphère ténébreuse.
コアイメージ
暗がりそのものより、そこに宿る重苦しさや不吉さを強く感じる暗さ
フランス語での定義
Qui inspire une tristesse lourde et une inquiétude par son aspect sombre et obscur.
語源
ténébreuxは、ラテン語tenebrosus「暗い、闇に満ちた」から古フランス語tenebreusを経て生じた語
コラム
- 単に光が少ない場面には薄暗いを表す別の語もあり、ténébreuxは心や物語に及ぶ重い暗さを表すことが多い
tamisé
意味
- 形 薄暗い
例文
コアイメージ
強い光が布や覆いを通ったように、やわらかく弱められている状態
フランス語での定義
Qui est rendu moins vif et moins éblouissant, en parlant surtout d'une lumière.
語源
tamiséは、ふるいを表すtamisからできたtamiserの過去分詞が形容詞になった語
コラム
- lumière tamiséeは、まぶしさを抑えた照明を指し、暗くて見えにくい状態とは限らない
glauque
意味
- 形 青緑色の
- 形 薄暗い
- 形 怪しげな
例文
コアイメージ
白さに生気のなさが重なり、見るものに弱々しい印象を与える色合い
フランス語での定義
Qui manque de couleur et d'éclat, surtout en parlant d'un visage ou d'une lumière qui paraît peu vivant.
語源
blafardは、「色の薄い」を表す中高ドイツ語bleichvarから入ったとされる形容詞
コラム
- 光にも使え、une lumière blafardeは、明るいのに温かみや鮮やかさがなく、陰気に感じられる光を表す
「薄暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1