例文
コアイメージ
植物の茎に付く薄く平らな部分で、緑色で光合成を行うもの
関連語
使い方
類義語との違い
feuille: 植物の茎に付く薄く平らな緑色の部分で、光合成をする。
page: 本や雑誌の一つの面の紙で、順番に番号が付くことが多い。
papier: 書いたり印刷したりするための紙のこと。
フランス語での定義
Organe mince et plat fixé à une tige chez les plantes, généralement vert et impliqué dans la photosynthèse ; par extension, surface mince semblable, comme une feuille de papier ou une page.
語源
feuilleはラテン語のfoliumに由来し、古フランス語を経て現在の形になったことから植物の「葉」を指す語として成立し、その薄く平らな形から紙やページを表す用法へ比喩的に広がった
コラム
- 日常では紙の一枚を指すときにune feuilleと言うことが多いが、本や雑誌の「ページ」は通常pageを使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
feuille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「葉」はフランス語で何と言う？
フランス語で「葉」は feuille と言います。植物の葉全般を指す最も一般的で基本的な女性名詞です。木や草の葉はもちろん、紙の「1枚」や薄い板状のものを表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- feuille
樹木や草花など、あらゆる植物の「葉」を指す基本語です。植物の葉のほか、紙の1枚や金属などの薄片を指すこともあります。
En automne, les feuilles des arbres deviennent rouges.
秋には木の葉が赤くなります。
よくある間違い
✕ Les feuilles sont rouges.（紅茶の茶葉を指すつもりで）
○ les feuilles de thé
feuille 単体では植物の葉全般を指すため、茶葉と言う場合は de thé を補います。
「葉」のよくある質問
Q. 「落ち葉」はフランス語で何と言いますか？
「枯れて落ちた葉」は feuille morte と言います。街路樹の落ち葉などを指すときは、複数形で les feuilles mortes と表現するのが一般的です。有名なシャンソンの曲名としても広く親しまれています。
Q. 「茶葉」はフランス語でどう表現しますか？
茶葉は les feuilles de thé と言います。ティーバッグではなく「茶葉で淹れたお茶」と言いたい場合は、thé en feuilles と表現すると自然に伝わります。
「葉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1