例文
Cette chaleur est insupportable aujourd'hui.
Son comportement est insupportable.
コアイメージ
強い不快感や苦痛が続き、その存在を受け入れられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
insupportable: 強い不快感や苦痛が続き、耐えることができない状態
intolérable: 我慢や許容ができないほどひどく不快な状態
insoutenable: 身体的または精神的な苦痛が続き耐えられない状態
pénible: つらくて負担に感じる状態
フランス語での定義
Se dit d'une chose ou d'une personne qui cause une gêne ou une souffrance qu'on ne peut tolérer.
語源
in-（否定）と supportable（支えられる）が合わさり、ラテン語 supportare を語源とする。
コラム
- 物や状況にも使えるが、人に対しては感情的に響くので場面に応じて言い換えると無難だ。
「耐えられない」はフランス語で何と言う？
「耐えられない」を表すフランス語として最も一般的なのは形容詞 insupportable です。耐えがたい暑さや痛みなどの客観的な状態から、人のいらだたしい態度まで幅広く使われます。主語が我慢の対象になるため、「それは耐えられない」なら C'est insupportable. のように表現します。
使い分け
- insupportable
物理的な苦痛や不快な天候、あるいは人の不快な言動などに対し、我慢の限界を超えていると感じるときに幅広く使います。
Cette chaleur est insupportable.
この暑さは耐えられない。
よくある間違い
✕ Je suis insupportable. （自分が我慢できないと言いたいとき）
○ C'est insupportable. / Je ne peux plus le supporter.
主語を Je にすると「私は（周りにとって）我慢ならない人間だ」という意味になってしまいます。
「耐えられない」のよくある質問
Q. 「もう耐えられない！」と叫ぶときの表現は？
C'est insupportable ! と言うほか、動詞を用いて Je n'en peux plus !（もう限界だ、やっていられない）と叫ぶのが非常に自然で日常的です。どちらも極度のストレスや疲労を感じた場面で頻繁に使われます。
Q. 人の態度に対して使うことはできますか？
はい、使えます。わがままな子どもや失礼な態度をとる人に対して「彼は我慢ならない」という意味で Il est insupportable. のように性格や行動を批判する文脈でよく用いられます。
「耐えられない」は英語では
- 「耐えられない」 → be too muchunbearable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1