締め付ける

フランス語
意味
例文
serrer la vis
締め付ける
Le gouvernement serre la vis pour réduire les dépenses.
政府は支出を減らすため、締め付けを強めている。
enserrer
取り囲む
Une haute clôture enserre le jardin.
高い塀が庭を取り囲んでいる。
ceinturer
取り囲む
Une large route ceinture la ville.
幅の広い道路が町を取り囲んでいる。
resserrer les boulons
引き締める
Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.
政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。

serrer la vis

意味

  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 厳しく取り締まるきびしくとりしまる
  • 動 圧力を強めるあつりょくをつよめる

例文

Le gouvernement serre la vis pour réduire les dépenses.

政府は支出を減らすため、締め付けを強めている。

コアイメージ

ねじのゆるみを取り除くように、許される範囲を狭めて統制を強める感覚

フランス語での定義

Exercer un contrôle plus strict pour empêcher les abus ou les désordres.

語源

serrer la visは、serrer「締める」とvis「ねじ」から成る表現で、ねじを強く締める動作が規則への圧力を表す比喩になったもの

コラム

  • 新聞やニュースでは、政府が支出や規則を厳しく管理する話題でserrer la visがよく用いられる

enserrer

意味

例文

Une haute clôture enserre le jardin.

高い塀が庭を取り囲んでいる。

コアイメージ

周囲から強く包み、対象を狭い中に押し込める

フランス語での定義

Entourer et serrer fortement quelque chose ou quelqu'un.

語源

enserrerは、serrer「きつくする」に en-が加わった形で、周りからきつくする意味を持つ

コラム

  • enserrerは物だけでなく「enserrer quelqu’un dans ses bras」の形で人にも使われ、腕で強く抱く動作を表す

ceinturer

意味

例文

Une large route ceinture la ville.

幅の広い道路が町を取り囲んでいる。

コアイメージ

対象のまわりに帯のような輪を作り、全体を囲む

フランス語での定義

Entourer complètement quelque chose ou quelqu'un, comme une ceinture, parfois en le serrant.

語源

ceinturerは、ceinture「帯・ベルト」に動詞の語尾-erを付けた語で、ceintureはラテン語cinctura「帯・囲い」に由来

コラム

  • スポーツでは、人の胴に腕を回して押さえる意味でも使われ、囲む対象が場所から人へ広がる用法

resserrer les boulons

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 締め直すしめなおす

例文

Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.

政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。

コアイメージ

緩みや無駄を見つけて、全体をもう一度きつく整える動き

フランス語での定義

Prendre des mesures plus strictes pour limiter les dépenses, les abus ou le désordre.

語源

resserrer les boulonsは、resserrer（再びきつくする）とles boulons（ボルト）から成り、ボルトを締め直す動作が比喩化した表現

コラム

  • 政治や経済の話では、支出や規律を厳しくする意味で使われ、機械以外にも広がる比喩表現

「締め付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ